Artikkelin sisältö:
- 1 Odota noutoa – tilan kääntäminen venäjäksi Aliekspress
- 2 “Odottaa noutoa” -tilat
- 3 Johtopäätös
Odottaa noutoa – tilan kääntäminen venäjäksi Aliekspress
Kirjaimellisesti englanninkielinen lause “Waiting for pick up” kääntää – “odottaa lastausta.” Se liittyy yleensä tilanteeseen, kun tavarat on jo pakattu myyjä postissa, ja nyt operaattorin toimenpiteet ovat välttämättömiä tavaroiden lastaus ja lähetys. Kuormauksen jälkeen tavarat liikkuvat pitkin Kiinan alue (yleensä tässä vaiheessa Kiina) Post “- Kiinan kansallinen postipalvelu.) Sitten jättää sen rajalla, ja lähetetään kohdemaahan maalla, ilmateitse tai meritse.
Yleensä tämä Odottamisen tila näkyy seurantapalvelu jonkin aikaa tavaroiden lähettämisen jälkeen myyjä. Latauksesta riippuen postipalvelun tulisi käydä läpi muutama päivä ennen tavaroiden siirtoa kuljetusyhtiölle, ja tuotteen tila näyttää “Hyväksytty operaattorin” (“Hyväksytty operaattori “). Yleensä sen jälkeen tilaus lähetetään lajittelukeskus ja kuljetusyhtiö toimittaa sen sitten maahan, missä ostaja asuu.
Tavaroiden kulkuvaiheet tilauksen vastaanottamisesta toimitukseen ostajalle
Lähellä Odottaa poimintatiloja
Kun olemme keksineet ja miten kääntää Venäjän asemaan “Odota noutoa”, analysoimme myös useita liittyviä tiloja, tarkoittaen paketin oleskelua matkan alkuvaiheessa:
- Tuotetta ei ole noudettu kuriirilla – pakettia ei ole vielä hyväksytty kuriiri (tai kuljetusyhtiö);
- Paketti ei ole saapunut lajittelukeskukseen – pakettia ei vielä ole toimitetaan lajittelukeskukseen;
- Tilaus on peruutettu – tilauksen on peruuttanut (ostaja tai valmistaja);
- 客户 未 备 好 货 – tavaroita asiakkaalle ei ole vielä valmistettu;
- Hyväksyminen – rahdinkuljettaja hyväksyy tavarat;
- Valittu postitus lähettämistä varten on valmis lähettämistä.
Ilmoitettujen tilojen lisäksi myös sivustollemme purettiin muut tavaroiden yleiset toimitustilat “AliExpress”. Haluan erityisesti kiinnittää lukijoiden huomion sellaiset tilat kuin:
- Saapui määrämaahan;
- Luovutetaan lentoyhtiölle;
- Turvatarkastus menestys;
- Vastaanotettu linja-autolla;
- Saapui määräpaikkaan.
Napsauttamalla kaikkia näitä linkkejä saat paitsi käännöksen tilatiedot englannista, mutta myös yksityiskohtaisia tietoja niitä.
Tutkimme seurantapakettien tilaa seurantanumeron perusteella
johtopäätös
Jos tilauksellesi on annettu tila “Odottaa noutoa”, niin tämä tarkoittaa, että myyjä on valmistellut sen lähettämistä varten, ja nyt odottaa lentoliikenteen harjoittajan lisätoimia tavaroiden toimittamisessa ostajalle. Venäjän kielen kirjallinen käännös “odottaa lastausta”. Yleensä tässä tilassa tuote voi pysyä yhdestä useita päiviä (riippuu operaattorin “kuormasta” ja postikulut solmut), sitten tuote saa tilan “Hyväksytty” tai “Hyväksytty harjoittaja “, ja matkustaa kohdemaahan.
